1 00:02:42,640 --> 00:02:44,677 Hé, ez a fickó megöl engem! 2 00:05:11,160 --> 00:05:13,276 Kivel beszéltél? 3 00:05:13,400 --> 00:05:15,835 Andreuccio. Fiúként ismertem. 4 00:05:16,000 --> 00:05:18,276 Ismertem az apját is, 5 00:05:18,400 --> 00:05:21,711 a városom leggazdagabb embere. 6 00:05:21,880 --> 00:05:23,359 Nagy úr. 7 00:05:23,480 --> 00:05:26,598 Most Róma közelében él, és Andreuccio 8 00:05:26,760 --> 00:05:29,559 Nápolyba érkezett lovakat vásárolni. 9 00:05:55,680 --> 00:05:59,036 Barátom, ez elég azért a régi nyavalyáért? 10 00:06:49,600 --> 00:06:51,238 Helló. 11 00:07:16,800 --> 00:07:19,440 - Elnézést, uram. - Ki, én? 12 00:07:19,800 --> 00:07:23,111 Egy csinos hölgy szeretne beszélni veled. 13 00:07:23,600 --> 00:07:24,920 Örömmel! 14 00:07:25,400 --> 00:07:28,279 Akkor kövessen, uram. 15 00:07:28,440 --> 00:07:30,431 Otthon vár rád. 16 00:07:31,200 --> 00:07:32,793 Folytasd! 17 00:07:33,480 --> 00:07:36,074 Kövess engem. 18 00:08:02,560 --> 00:08:04,039 Bent van. 19 00:08:22,200 --> 00:08:24,191 Andreuccio, üdvözöllek! 20 00:08:24,320 --> 00:08:27,153 Nem tudom, mit mondjak. Az öröm az enyém. 21 00:08:27,440 --> 00:08:30,080 Andreuccio, gyere. 22 00:08:31,520 --> 00:08:33,113 Üljünk le. 23 00:08:33,520 --> 00:08:35,193 Helyezze magát kényelembe. 24 00:08:37,080 --> 00:08:38,559 Ó, Andreuccio... 25 00:08:38,680 --> 00:08:41,513 biztosan meglepődsz amikor üdvözöllek 26 00:08:41,640 --> 00:08:44,029 csókokkal és könnyekkel. 27 00:08:44,440 --> 00:08:46,477 Még jobban meg fogsz lepődni 28 00:08:46,600 --> 00:08:49,274 hogy megtudja, testvérek vagyunk. 29 00:08:52,000 --> 00:08:54,196 Apád Pietro 30 00:08:54,320 --> 00:08:56,072 találkozott egy gazdag özvegyvel 31 00:08:56,200 --> 00:08:58,510 Palermói tartózkodása alatt aki annyira szerette 32 00:08:58,680 --> 00:09:01,035 hogy odaadta magát neki. 33 00:09:01,560 --> 00:09:04,154 Ebből a szerelemből születtem. 34 00:09:09,480 --> 00:09:12,791 Apánk ezután visszatért Rómába. 35 00:09:13,000 --> 00:09:15,719 Teljesen megfeledkezett rólunk, 36 00:09:16,000 --> 00:09:18,879 mintha cseléd gyermeke lennék! 37 00:09:19,480 --> 00:09:21,596 Így hát anyámmal nőttem fel, 38 00:09:21,720 --> 00:09:23,279 legelőkelőbb nő. 39 00:09:23,400 --> 00:09:25,676 Nagyon fiatalon vett feleségül 40 00:09:25,800 --> 00:09:28,076 egy buzgó Guelph-támogatónak. 41 00:09:29,120 --> 00:09:31,873 Sajnos titkos intrikái Károly királlyal 42 00:09:32,000 --> 00:09:34,276 Frigyes király fedezte fel, 43 00:09:34,400 --> 00:09:36,391 aki kizavart minket Palermóból 44 00:09:36,560 --> 00:09:38,949 pont olyan, mint amilyenné válni készültem 45 00:09:39,080 --> 00:09:42,198 az egyik legfontosabb hölgyek Szicíliában. 46 00:09:42,320 --> 00:09:46,075 Szerencsére Károly király visszaadta nekünk veszteségünk egy részét 47 00:09:46,200 --> 00:09:49,113 földet, házat adva, és bőkezű ösztöndíjat 48 00:09:49,240 --> 00:09:51,675 a férjemnek, a sógorod. 49 00:09:51,800 --> 00:09:56,033 Szóval hála Istennek, hogy megtaláltalak és találkozunk, kedves testvérem. 50 00:09:56,160 --> 00:09:58,959 Hát, uh... örülök hogy megtudjam, hogy van egy nővérem, 51 00:09:59,080 --> 00:10:00,912 hiszen egyedül vagyok itt. 52 00:10:02,560 --> 00:10:05,359 mit tehetsz? Minden felhőnek van egy ezüst bélése. 53 00:10:09,600 --> 00:10:12,718 Nem tudtam, hogy a papa ilyen. 54 00:10:12,880 --> 00:10:16,077 de amikor egy férfi fiatal - 55 00:10:17,840 --> 00:10:20,958 Meg tudom érteni, mert arra gondoltam, hogy 56 00:10:21,760 --> 00:10:24,149 Egyébként köszönöm, húgom. 57 00:10:24,280 --> 00:10:27,159 Gyertek, ünnepeljük meg ezt a napot. 58 00:10:30,720 --> 00:10:32,472 Érezd magad otthon. 59 00:10:49,440 --> 00:10:54,355 Megígérted nekem 60 00:10:54,560 --> 00:10:57,837 Négy kendő 61 00:11:09,480 --> 00:11:16,955 Azért jöttem, hogy megnézzem 62 00:11:17,080 --> 00:11:21,790 Ha nekem adod őket 63 00:11:25,440 --> 00:11:27,795 Most kaphat jó éjszakai alvást 64 00:11:27,920 --> 00:11:29,433 és reggel menj el. 65 00:11:29,680 --> 00:11:32,354 Nápoly nem hely hogy éjszaka bolyongjon. 66 00:11:32,760 --> 00:11:34,637 Jó éjszakát, kedves testvérem. 67 00:11:34,760 --> 00:11:36,592 Jó éjszakát, kedves nővérem. 68 00:11:36,760 --> 00:11:40,879 Ha kell valami, a fiú gondoskodni fog rólad... 69 00:11:41,000 --> 00:11:42,354 kedves testvér. 70 00:11:42,520 --> 00:11:43,510 Jó éjszakát. 71 00:11:44,840 --> 00:11:46,911 Jó éjszakát, és köszönöm, húgom. 72 00:12:31,920 --> 00:12:34,070 Hé, kölyök, hol van a... 73 00:12:35,160 --> 00:12:37,436 A kurva? Ott. 74 00:12:48,360 --> 00:12:50,112 Segítség! 75 00:12:55,440 --> 00:12:57,556 beleestem a szarba! 76 00:13:47,760 --> 00:13:50,957 Nyisd ki, nővérem! 77 00:13:51,400 --> 00:13:52,754 Ki az, aki kopogtat? 78 00:13:55,280 --> 00:13:57,191 Hölgyem, Andreuccio vagyok, 79 00:13:57,320 --> 00:13:59,675 a szicíliai hölgy testvére. 80 00:14:00,000 --> 00:14:03,630 Jó ember, ha ivott, menj aludni! 81 00:14:03,760 --> 00:14:06,832 Soha nem hallottam bármilyen Andreuccio! 82 00:14:07,240 --> 00:14:10,676 Családi kapcsolatok olyan hamar elfelejtették Szicíliában? 83 00:14:11,840 --> 00:14:14,912 Legalább dobd le a ruhámat és a pénzt. 84 00:14:15,400 --> 00:14:17,835 Jó ember, bizonyára álmodozol. 85 00:14:19,200 --> 00:14:21,157 A fenébe! 86 00:14:24,520 --> 00:14:27,956 Te nyálas, ilyen későn zavarod a nőket! 87 00:14:28,080 --> 00:14:30,720 Ne kopogjon ebben az órában az ajtókban! 88 00:14:30,880 --> 00:14:33,759 Menj el, különben megölnek! 89 00:14:33,880 --> 00:14:35,393 Te ott lent... 90 00:14:35,560 --> 00:14:37,710 menj el! 91 00:14:38,000 --> 00:14:42,278 Ne gyere ide, hogy zavarj minket! 92 00:14:42,440 --> 00:14:45,876 Hagyj békén minket! 93 00:14:46,000 --> 00:14:47,991 Hallasz engem? 94 00:14:48,120 --> 00:14:49,997 Hagyd abba az ütőt! 95 00:14:59,400 --> 00:15:02,597 Mi az ötlet, ami zavarja a nővéremet? 96 00:15:02,720 --> 00:15:03,710 El veled! 97 00:15:06,560 --> 00:15:08,119 Legyen! 98 00:15:09,920 --> 00:15:11,558 Azt mondtam, menj el! 99 00:15:13,800 --> 00:15:16,838 Beleesett a szarba! 100 00:16:21,520 --> 00:16:24,558 Ez a legrosszabb bűz Valaha szagoltam. 101 00:16:25,240 --> 00:16:26,992 Szar! 102 00:17:05,840 --> 00:17:07,069 ki vagy te? 103 00:17:07,200 --> 00:17:09,874 Nekem? Andreuccio. 104 00:17:10,000 --> 00:17:12,196 Nem vagyok innen. 105 00:17:12,360 --> 00:17:14,590 Azért jöttem Nápolyba, hogy lovakat vásároljak. 106 00:17:14,760 --> 00:17:17,991 Találkoztam egy lánnyal azt állítva, hogy a nővérem. 107 00:17:18,120 --> 00:17:19,952 Hazahívott vacsorázni. 108 00:17:20,080 --> 00:17:23,038 Elmentem megkönnyebbülni és beleestem, 109 00:17:23,200 --> 00:17:24,713 és itt vagyok. 110 00:17:25,280 --> 00:17:27,635 Szóval vakon kiraboltak, mi? 111 00:17:31,560 --> 00:17:33,471 értem én. 112 00:17:35,520 --> 00:17:37,033 Figyelj, kölyök... 113 00:17:37,400 --> 00:17:40,153 köszönöm Madonnának elvesztetted az összes pénzedet. 114 00:17:40,600 --> 00:17:42,557 - Mit? - Így van. 115 00:17:42,720 --> 00:17:45,075 Mert ez az élet. 116 00:17:46,880 --> 00:17:49,918 És hála Istennek, hogy beleestél a szarba. 117 00:17:50,080 --> 00:17:52,833 Mondd: „Köszönöm, Istenem!” 118 00:17:53,160 --> 00:17:54,673 Köszönöm, Istenem. 119 00:17:54,840 --> 00:17:56,638 És még egyszer hála Istennek 120 00:17:56,800 --> 00:17:59,394 az álhírért, ami ide vezetett, 121 00:17:59,760 --> 00:18:02,832 mert hamarosan fogsz legyen annyi pénze 122 00:18:03,080 --> 00:18:06,232 ahogy csillagok vannak az égen. 123 00:18:08,560 --> 00:18:11,598 Látod? A szívünk vérzik érted. 124 00:18:13,080 --> 00:18:14,673 Figyelj... 125 00:18:14,800 --> 00:18:17,918 ha fent vagy egy kis homályos üzlethez, 126 00:18:18,080 --> 00:18:20,549 megígérem 127 00:18:20,680 --> 00:18:22,512 elhozza neked 128 00:18:22,640 --> 00:18:24,950 több zsákmányt, mint amennyit elvesztettél. 129 00:18:25,400 --> 00:18:26,435 Benne vagy? 130 00:18:27,400 --> 00:18:29,118 Igen, benne vagyok. 131 00:18:52,040 --> 00:18:55,158 A nápolyi érsek tegnap meghalt. 132 00:18:55,320 --> 00:18:57,630 Minutolo volt a neve. 133 00:18:59,320 --> 00:19:00,913 Ott helyezték örök nyugalomra. 134 00:19:01,040 --> 00:19:03,793 Minden díszében. 135 00:19:04,480 --> 00:19:07,791 És egy rubinnal az ujján 136 00:19:08,000 --> 00:19:10,469 500 arany florin értékben. 137 00:19:11,400 --> 00:19:13,596 Nyissuk ki ezt a dolgot. 138 00:19:50,200 --> 00:19:51,838 Ki mászik be? 139 00:19:52,320 --> 00:19:54,197 Nem én. 140 00:19:55,560 --> 00:19:57,153 Én sem. 141 00:19:57,280 --> 00:19:59,476 Bemászzuk Andreucciót. 142 00:19:59,600 --> 00:20:01,034 Nem én! félek! 143 00:20:01,160 --> 00:20:02,480 Mi? 144 00:20:02,600 --> 00:20:04,876 Ha most nem mássz be oda, 145 00:20:05,040 --> 00:20:08,556 A Madonnára esküszöm Agyonverlek! 146 00:20:08,680 --> 00:20:10,876 Mássz be! Folytasd! 147 00:20:11,200 --> 00:20:12,793 Belső! 148 00:20:28,440 --> 00:20:30,716 Istenem, micsoda bögre! 149 00:21:17,600 --> 00:21:19,557 Hol a gyűrű? 150 00:21:19,680 --> 00:21:21,432 Itt nincs gyűrű. 151 00:21:21,720 --> 00:21:23,393 Hol a gyűrű? 152 00:21:23,640 --> 00:21:25,551 Látni akarom a gyűrűt. 153 00:21:25,720 --> 00:21:27,279 Itt nincs gyűrű. 154 00:21:27,600 --> 00:21:28,795 Biztos? 155 00:21:29,400 --> 00:21:32,233 Persze biztos vagyok benne. Itt nincs gyűrű. 156 00:21:32,360 --> 00:21:33,953 igaz? 157 00:21:42,480 --> 00:21:43,959 Csavarj meg! 158 00:22:16,760 --> 00:22:18,273 Folytasd! 159 00:22:20,920 --> 00:22:23,309 Felébred! Kőből vagy? 160 00:22:23,440 --> 00:22:25,636 Menj dolgozni. 161 00:22:40,200 --> 00:22:42,510 Nem megyek be. attól tartok. 162 00:22:42,680 --> 00:22:44,193 Akkor most félsz? 163 00:22:44,320 --> 00:22:46,072 Milyen tolvajok vagytok? 164 00:22:46,200 --> 00:22:48,396 Van egy rubin egy vagyont ér odabent. 165 00:22:48,520 --> 00:22:50,750 Nem én vagyok a sekrestyéje? Bízz bennem. 166 00:22:51,040 --> 00:22:54,271 Miért félek annyira? Gondolod, hogy a halott megesz? 167 00:22:54,400 --> 00:22:57,711 A halottak nem harapnak. Nézd, bemászom. 168 00:23:42,600 --> 00:23:45,160 „Egyszer volt Lombardiában, 169 00:23:45,280 --> 00:23:48,591 ahol a toszkán nyelvet beszélik, 170 00:23:48,760 --> 00:23:52,549 kolostor volt szentségéről híres 171 00:23:52,720 --> 00:23:54,279 és a vallásos lelkesedés. 172 00:23:54,400 --> 00:23:56,038 Az ottani apácák között 173 00:23:56,200 --> 00:23:58,760 fiatal nemes hölgy volt 174 00:23:58,880 --> 00:24:01,599 nagy szépségű.” 175 00:24:02,080 --> 00:24:05,118 Emberek, hadd mondjam el ezt nápolyi módon. 176 00:24:05,280 --> 00:24:07,954 Most akkor mi történt abban a kolostorban? 177 00:24:08,120 --> 00:24:10,475 Szép kövér apáca 178 00:24:10,600 --> 00:24:13,319 beleszeretett egy jóképű fiatalba 179 00:24:13,440 --> 00:24:18,958 és megvárná az éjszakát hogy beengedje a cellájába. 180 00:24:19,080 --> 00:24:23,870 De egyik este a többi apáca... a féltékeny fajta – derült ki 181 00:24:24,000 --> 00:24:26,799 és rajtakapta őket. 182 00:24:26,920 --> 00:24:29,070 Szóval mit csináltak? 183 00:24:29,200 --> 00:24:31,316 Elmentek a felsőbbrendű anyához, 184 00:24:31,440 --> 00:24:34,080 de ágyban volt a pappal! 185 00:24:34,240 --> 00:24:36,800 Amikor kopogtattak, annyira zavart volt 186 00:24:36,920 --> 00:24:39,594 hogy félreértette a pap fiókjai a fátyolnak 187 00:24:39,720 --> 00:24:42,519 és kinyitotta velük az ajtót 188 00:24:42,640 --> 00:24:44,074 a fejére! 189 00:24:44,440 --> 00:24:46,113 Aztán elment kopogtatni 190 00:24:46,240 --> 00:24:48,117 a fiatal apáca ajtaján 191 00:24:48,240 --> 00:24:50,914 miközben a többi nővér nézte. 192 00:24:51,320 --> 00:24:54,358 A rémült apáca kijött és ránézett. 193 00:24:54,480 --> 00:24:57,677 „Látom, az voltál bolondozni is! 194 00:24:57,800 --> 00:25:00,235 Nálad vannak a pap fiókjai a fejedre!" 195 00:25:00,360 --> 00:25:04,240 Utána az összes többi apáca bolondozni is kezdett. 196 00:25:23,160 --> 00:25:26,630 Jó a munka, de nem szabad megölnie. 197 00:25:26,760 --> 00:25:29,878 Ismered a kolostort fent a dombon? 198 00:25:30,000 --> 00:25:33,197 Az apácáknál dolgoztam odafent. 199 00:25:33,360 --> 00:25:36,591 Nem tudod elképzelni azt a fáradságot, amit nekem adtak. 200 00:25:36,760 --> 00:25:40,196 Az ember azt mondaná: „Tedd ezt oda!” A másik: „Vedd fel!” 201 00:25:40,320 --> 00:25:43,199 Egy másik kapát adna nekem és azt mondják: „Áss oda!” 202 00:25:43,360 --> 00:25:45,670 És ásnék és ásnék. 203 00:25:45,800 --> 00:25:49,714 És mind olyan szépek voltak, magamon kívül voltam. 204 00:25:49,880 --> 00:25:51,871 Amikor tegnap elmentem, 205 00:25:52,040 --> 00:25:55,237 – kérdezte tőlem a sekrestyés hogy küldjön egy új kertészt. 206 00:25:55,360 --> 00:25:58,079 „Egy öreg ember, mint te. 207 00:25:58,240 --> 00:26:01,710 Fiatalembert nem tudunk felvenni a kolostorban.” 208 00:26:02,120 --> 00:26:05,397 De egy lelket sem küldtem neki, fiatal vagy öreg. 209 00:26:05,560 --> 00:26:08,598 Senki nem vihet be oda. 210 00:26:08,720 --> 00:26:11,189 És hol találnám még egy olyan öreg, mint én? 211 00:26:13,440 --> 00:26:15,431 És a sekrestyésnek igaza volt: 212 00:26:15,560 --> 00:26:18,552 Egy fiatal férfi szóba sem jöhet. 213 00:26:18,760 --> 00:26:22,310 Úgy tűnik, azok az apácák hogy az ördög legyen bennük! 214 00:26:22,720 --> 00:26:24,472 Igazad volt, hogy elmentél. 215 00:26:24,640 --> 00:26:26,916 Egy férfinak nem szabadna lennie nőkkel körülvéve. 216 00:27:25,360 --> 00:27:27,636 Én vagyok itt a steward. 217 00:27:27,800 --> 00:27:29,711 mit akarsz? ki vagy te? 218 00:27:30,080 --> 00:27:31,718 Beszélj! 219 00:27:32,160 --> 00:27:33,309 Mi az? 220 00:27:33,680 --> 00:27:35,318 Beszélj! 221 00:27:41,040 --> 00:27:42,553 Nem tudsz beszélni? 222 00:27:44,800 --> 00:27:46,154 éhes vagy? 223 00:27:49,960 --> 00:27:51,678 Várj itt. 224 00:28:00,400 --> 00:28:01,913 Ki az? 225 00:28:02,240 --> 00:28:05,517 Felsőbbrendű anya, szegény néma. 226 00:28:06,520 --> 00:28:07,999 Nem tud beszélni. 227 00:28:08,560 --> 00:28:10,631 Munkát keres. 228 00:28:11,400 --> 00:28:14,597 Itt maradhatna és legyen a kertészünk? 229 00:28:14,720 --> 00:28:17,553 - Igen. - Tekintve, hogy csupa izomzatú... 230 00:28:17,960 --> 00:28:19,678 és nincs agya. 231 00:28:22,080 --> 00:28:23,070 Igen... 232 00:28:23,200 --> 00:28:25,669 vállaljuk őt. 233 00:28:25,920 --> 00:28:27,877 Adj neki cipőt 234 00:28:28,040 --> 00:28:29,872 és egy régi inget. 235 00:28:30,840 --> 00:28:32,558 Jól bánj vele, hallod? 236 00:28:32,720 --> 00:28:34,711 És etesd jól. 237 00:28:40,000 --> 00:28:41,559 Ki az? 238 00:28:41,720 --> 00:28:44,360 Szegény süketnéma. Nem hall és nem beszél. 239 00:28:44,960 --> 00:28:47,395 Egy férfi a kolostorunkban! 240 00:28:48,120 --> 00:28:51,238 Halljátok, nővérek? Egy férfi a kolostorunkban! 241 00:28:53,240 --> 00:28:55,914 Hallja az éhség kiáltását! 242 00:28:56,040 --> 00:28:58,236 Nem tud beszélni, de a szája még mindig mozog! 243 00:29:00,200 --> 00:29:02,476 Töltöd magad a levesre 244 00:29:02,600 --> 00:29:04,910 mi szegény kis apácák csinálunk? 245 00:29:05,840 --> 00:29:07,399 Annyira aranyos! 246 00:29:48,160 --> 00:29:49,673 nővér... 247 00:29:50,440 --> 00:29:52,636 ha tudsz titkot tartani, 248 00:29:52,800 --> 00:29:56,111 Elmondok valamit ez gyakran eszembe jutott 249 00:29:56,560 --> 00:29:59,029 hogy te is örülhetsz. 250 00:29:59,280 --> 00:30:01,954 Esküszöm nem mondom el senkinek. 251 00:30:03,200 --> 00:30:06,431 Minden nő, aki meglátogat minket 252 00:30:06,560 --> 00:30:10,519 azt mondja, van nincs nagyobb öröm a földön 253 00:30:10,640 --> 00:30:12,916 mint amit egy nő csinál egy férfival. 254 00:30:25,440 --> 00:30:28,671 Ezért gondolkodtam 255 00:30:29,360 --> 00:30:33,319 Szeretnék találkozni ezzel a néma fiúval ha igaz amit mondanak. 256 00:30:33,440 --> 00:30:36,000 Vele nem kell aggódnunk. 257 00:30:36,320 --> 00:30:39,073 Látod? Egy egyszerű ember. 258 00:30:39,520 --> 00:30:43,991 Nem mondhatja el senkinek. mit gondolsz? 259 00:30:44,200 --> 00:30:46,157 mit mondasz? 260 00:30:46,320 --> 00:30:49,119 Nem tudod, hogy ígéretet tettünk? szüzességünket Istennek? 261 00:30:49,280 --> 00:30:53,513 Ígéretet teszünk Istennek minden nap, amit soha nem tartunk meg! 262 00:30:53,880 --> 00:30:56,315 És mi van, ha teherbe esünk? 263 00:30:56,680 --> 00:31:00,071 Minek aggódni a baj miatt mielőtt megjön? 264 00:31:00,520 --> 00:31:02,511 Minden betegségnek megvan a maga orvossága. 265 00:31:02,920 --> 00:31:05,036 Hogyan fogunk hozzá? 266 00:31:05,520 --> 00:31:07,352 Délután 3 óra van. 267 00:31:07,520 --> 00:31:10,990 Ebben az órában, az összes többi apáca szunyókál. 268 00:31:11,200 --> 00:31:13,237 Csak annyit kell tennünk 269 00:31:13,360 --> 00:31:17,035 elvezeti abba a kunyhóba. 270 00:31:17,560 --> 00:31:20,632 Mindannyian sorra fordulunk míg a másik őrt áll. 271 00:31:23,400 --> 00:31:26,233 Gyere le ide! Gyerünk! 272 00:31:26,400 --> 00:31:27,959 Gyere velünk. 273 00:31:29,120 --> 00:31:31,270 Siess! Gyerünk! 274 00:31:33,320 --> 00:31:35,197 Gyerünk. Mozgasd. 275 00:31:46,120 --> 00:31:47,633 Bemész. 276 00:31:58,080 --> 00:31:59,070 Gyerünk. 277 00:31:59,920 --> 00:32:01,672 Pattanj nyeregbe! 278 00:32:01,920 --> 00:32:03,877 Vezess engem! 279 00:32:04,600 --> 00:32:06,034 Gyerünk. 280 00:32:07,360 --> 00:32:10,034 nem látod? nem érted? 281 00:32:10,160 --> 00:32:11,514 Szerelmeskedjünk. 282 00:32:13,000 --> 00:32:14,991 Gyerünk, te állat. 283 00:32:17,440 --> 00:32:20,273 Ataboy. Gyere le ide. 284 00:32:51,280 --> 00:32:53,794 Nővér, ez a mennyország! 285 00:32:53,960 --> 00:32:55,792 Amit mondanak, az igaz. 286 00:32:55,960 --> 00:32:57,951 Most próbáld meg. 287 00:33:44,880 --> 00:33:46,871 Ki gondolta volna valaha? 288 00:33:47,040 --> 00:33:50,749 Csitt, nővér. Senkinek egy szót sem. 289 00:33:51,200 --> 00:33:54,955 Minden nap csak te és én. 290 00:33:55,080 --> 00:33:56,878 Ezt fogjuk tenni. 291 00:33:57,000 --> 00:33:58,991 Ez a mennyország! 292 00:34:03,000 --> 00:34:04,149 Mit tegyünk? 293 00:34:04,280 --> 00:34:07,432 Elmondjuk a Felsőbb Anyának! Ez felháborodás! 294 00:34:07,560 --> 00:34:09,392 igazad van. Siessünk. 295 00:34:09,520 --> 00:34:12,717 Mi a rohanás? Gondoljuk át ezt. 296 00:34:12,840 --> 00:34:15,753 Ez nem helyes hogy csak annak a kettőnek legyen 297 00:34:15,880 --> 00:34:17,712 amit mindannyian élvezhettünk. 298 00:34:35,240 --> 00:34:36,639 Menj be. 299 00:35:43,960 --> 00:35:47,430 Kelj fel. Jöjjön velem. 300 00:35:58,600 --> 00:35:59,829 Gyere ide! 301 00:35:59,960 --> 00:36:01,758 Tedd, amit mondok! 302 00:36:06,720 --> 00:36:08,916 Szállj a tetejemre. 303 00:36:09,320 --> 00:36:10,640 Gyerünk. 304 00:36:10,840 --> 00:36:12,831 Te is vak vagy? 305 00:36:13,280 --> 00:36:14,998 Légy jó fiú. 306 00:36:15,120 --> 00:36:17,077 Szerelmeskedned kell velem. 307 00:36:17,200 --> 00:36:20,636 Gyerünk, mutasd meg. 308 00:36:28,000 --> 00:36:29,673 Hé! 309 00:36:30,520 --> 00:36:32,033 mit csinálsz? 310 00:36:32,200 --> 00:36:34,476 Mi a baj, hülye? 311 00:36:34,600 --> 00:36:36,318 Folytasd. 312 00:36:36,440 --> 00:36:39,512 Még nem végeztél. Térj vissza hozzá! 313 00:36:39,880 --> 00:36:44,033 Asszonyom, mindenki tudja egy kakas tíz tyúkot is kielégít... 314 00:36:44,360 --> 00:36:47,512 hanem az a tíz férfi alig tud egy nőt kielégíteni. 315 00:36:47,680 --> 00:36:49,273 És ki kell elégítenem kilencet! 316 00:36:49,400 --> 00:36:52,870 Vagy elmegyek vagy kitalálunk egy másik módot. 317 00:36:53,120 --> 00:36:55,555 Azt hittem, nem tudsz beszélni! 318 00:36:55,760 --> 00:36:58,991 Nem, szándékosan jöttem ide csak erre a munkára. 319 00:36:59,880 --> 00:37:01,553 És micsoda munka! 320 00:37:01,720 --> 00:37:03,870 Soha nem tudtam, hogy az lesz annyi munka! 321 00:37:04,720 --> 00:37:07,234 Ez egy csoda! 322 00:37:07,400 --> 00:37:08,879 Mi? 323 00:37:09,000 --> 00:37:11,355 Ez egy csoda! 324 00:37:20,080 --> 00:37:23,914 Ez egy csoda, nővérek! 325 00:37:40,680 --> 00:37:43,672 Ne aggódj. Mindent elintézünk 326 00:37:43,960 --> 00:37:46,998 hogy itt maradhasson 327 00:37:47,480 --> 00:37:50,598 és mindannyiunkat kielégít anélkül, hogy megölné magát. 328 00:37:50,840 --> 00:37:54,151 Mi több, szent leszel. Ez egy csoda! 329 00:37:55,400 --> 00:38:00,270 Isten alkotta beszéljen a kertész! 330 00:38:25,800 --> 00:38:27,313 Gyere ide. 331 00:38:42,080 --> 00:38:44,515 szerelmem! 332 00:38:52,760 --> 00:38:54,910 Peronella! 333 00:38:55,200 --> 00:38:57,589 Nyiss! A te férjed! 334 00:38:59,120 --> 00:39:03,000 A férjem visszatért! Meg fog ölni! 335 00:39:18,200 --> 00:39:21,113 hallottalak! én jövök! 336 00:39:21,240 --> 00:39:24,358 Nézze meg, hogyan zárja be az ajtót miután elmegyek? 337 00:39:26,000 --> 00:39:27,274 Isten áldott 338 00:39:27,400 --> 00:39:30,153 hogy ilyen erényes feleségem van. 339 00:39:31,520 --> 00:39:32,840 Siess! 340 00:39:32,960 --> 00:39:34,359 Isten anyja! 341 00:39:34,800 --> 00:39:38,191 én jövök! hallottalak! 342 00:39:38,720 --> 00:39:41,473 Lent, gyorsan! 343 00:39:43,760 --> 00:39:46,036 én jövök! 344 00:39:50,400 --> 00:39:53,472 Be a korsóba! A férjem őrülten féltékeny. 345 00:39:53,600 --> 00:39:56,353 Meg fog ölni! Maradj bent és ne mozdulj! 346 00:39:56,480 --> 00:39:58,630 Miért volt neki ilyen korán visszajönni? 347 00:39:58,880 --> 00:40:01,633 Lehet, hogy látott téged gyere be! 348 00:40:01,760 --> 00:40:03,831 én jövök! 349 00:40:04,400 --> 00:40:07,438 Az a felszarvazott! majdnem végeztem! 350 00:40:09,560 --> 00:40:12,359 én jövök! 351 00:40:14,080 --> 00:40:17,914 Már otthon vagy? Megöllek! 352 00:40:18,080 --> 00:40:20,230 Ha nem dolgozol, hogy fogunk enni? 353 00:40:20,360 --> 00:40:23,830 Belefáradtam a zálogozásba ezeket a rongyokat hordok! 354 00:40:24,160 --> 00:40:26,754 Egész nap izzadok vért vasalva. 355 00:40:26,920 --> 00:40:30,038 Gyorsan megkoptak a körmeim. Nézze! 356 00:40:30,160 --> 00:40:33,869 A férjem, az összes szomszédasszony tudja 357 00:40:34,000 --> 00:40:37,516 milyen keményen dolgozom! 358 00:40:38,080 --> 00:40:40,276 És sétálsz haza 359 00:40:40,440 --> 00:40:43,114 amikor dolgozni kell! 360 00:40:43,640 --> 00:40:47,270 Isten anyja, milyen nyomorult élet! 361 00:40:48,280 --> 00:40:50,510 Látod, milyen jó feleségem van? 362 00:40:50,640 --> 00:40:52,870 Ne haragudj. hiszek neked. 363 00:40:53,240 --> 00:40:55,197 Ma van Szent Galeone napja. 364 00:40:55,320 --> 00:40:57,277 Ez egy ünnep. Ezért jöttem vissza. 365 00:40:57,800 --> 00:40:59,950 És vevőt találtam a nagy üvegedre. 366 00:41:00,720 --> 00:41:04,031 Légy boldog. Egy hónapig lesz kenyerünk. 367 00:41:04,440 --> 00:41:06,477 Öt dénárt fizet. 368 00:41:06,640 --> 00:41:08,119 Öt dénár! 369 00:41:08,480 --> 00:41:10,517 Ezért vagyok mérges. 370 00:41:11,120 --> 00:41:15,478 Egy ember, mint te, kint a nagyvilágban, ötért árulják, 371 00:41:15,600 --> 00:41:18,558 míg egy olyan nő, mint én, aki soha nem hagyja el a házat, 372 00:41:18,680 --> 00:41:20,557 hétért eladta 373 00:41:20,680 --> 00:41:23,752 egy fiatal úrnak, aki telefonált közvetlenül mielőtt megérkeztél. 374 00:41:23,880 --> 00:41:27,236 Most a korsóban van, átnézve. 375 00:41:28,000 --> 00:41:30,469 Bocsánat, barátom. A feleségem hétért eladta. 376 00:41:30,640 --> 00:41:33,314 Menjünk, kössük meg az üzletet. 377 00:41:33,440 --> 00:41:36,990 Gyertyát kellene gyújtanunk St. Galeone-ba, amiért hazaküldte. 378 00:41:37,280 --> 00:41:39,157 Hol vagy, jó asszony? 379 00:41:39,440 --> 00:41:42,671 én jövök! Látod, milyen finom üveg ez? 380 00:41:42,800 --> 00:41:43,949 Viszlát, barátom. 381 00:41:44,080 --> 00:41:47,630 Ötöt ajánlottál, de a feleségem hétért eladta. 382 00:41:49,360 --> 00:41:51,033 itt vagyok. 383 00:41:52,240 --> 00:41:53,196 Hogy vagy? 384 00:41:53,360 --> 00:41:57,319 ki vagy te? beszélnem kell az előbb látott nőnek. 385 00:41:58,400 --> 00:42:00,391 Most beszélj hozzám. A férje vagyok. 386 00:42:00,520 --> 00:42:03,558 A tégely jó állapotban van, de koszos belül. 387 00:42:05,040 --> 00:42:07,111 Egy hüvelyknyi sár van 388 00:42:07,240 --> 00:42:09,675 hogy még a víz sem száll le. 389 00:42:13,040 --> 00:42:15,873 Nem hívunk az üzlet ezért. 390 00:42:16,040 --> 00:42:18,953 Gyere ki onnan. A férjem be fog jönni 391 00:42:19,080 --> 00:42:21,515 és kaparjuk tisztára. - Így van! 392 00:42:28,560 --> 00:42:30,631 Jól kikaparom. 393 00:42:30,760 --> 00:42:32,239 Tartsd ezt. 394 00:42:36,560 --> 00:42:39,029 Fogd a kaparóját... 395 00:42:39,240 --> 00:42:41,959 és nevetni, mert sikerült 396 00:42:42,120 --> 00:42:43,838 jó üzlet. 397 00:42:46,640 --> 00:42:49,473 Ennek a vásárlónak igaza volt. 398 00:42:49,640 --> 00:42:52,917 Ez a tégely nagyon büdös belülről! 399 00:42:53,160 --> 00:42:55,515 Kaparja tisztára, férj. 400 00:42:55,640 --> 00:42:57,836 Csináljuk jól a dolgokat. 401 00:43:03,440 --> 00:43:04,953 Magasabb. 402 00:43:06,080 --> 00:43:07,434 Alacsonyabb. 403 00:43:07,600 --> 00:43:09,591 Ez az a hely. 404 00:43:12,040 --> 00:43:14,190 Ott még mindig koszos. 405 00:43:15,080 --> 00:43:17,310 Csak nyugodtan. 406 00:43:17,840 --> 00:43:20,912 Nem hagyhatjuk ki ezt a nagyszerű dolgot... 407 00:43:21,080 --> 00:43:23,196 szerelmem. 408 00:43:24,560 --> 00:43:26,039 Folytasd! 409 00:43:26,440 --> 00:43:28,829 Addig kaparj, amíg elégedett leszek! 410 00:43:29,600 --> 00:43:32,114 Hol találhatna bárki 411 00:43:32,280 --> 00:43:34,715 olyan férj, mint te? 412 00:43:36,000 --> 00:43:39,356 Kedves Ciappellettom! nem mennek jól a dolgok. 413 00:43:39,480 --> 00:43:42,677 Mindent megtettél itt megtehetnéd. 414 00:43:43,120 --> 00:43:46,954 Elkötelezted magad minden lehetséges hamisítás. 415 00:43:47,080 --> 00:43:48,912 Embereket öltél. 416 00:43:49,040 --> 00:43:51,077 Megerőszakolt nőket. 417 00:43:51,640 --> 00:43:54,917 Istent káromoltad és az összes szentek. 418 00:43:55,800 --> 00:43:58,269 Még egy kicsit fura is vagy. 419 00:44:00,520 --> 00:44:04,912 Egyszóval fiam, ideje elmenned egy időre. 420 00:44:05,200 --> 00:44:06,474 tévedek? 421 00:44:07,960 --> 00:44:09,633 Talán igazad van. 422 00:44:09,760 --> 00:44:14,311 Van egy fontos személyes ügy Nem látom magamnak. 423 00:44:14,640 --> 00:44:16,995 Van egy nagy adósságom 424 00:44:17,120 --> 00:44:19,157 összegyűjteni északra 425 00:44:19,320 --> 00:44:21,470 egyes adósoktól 426 00:44:21,600 --> 00:44:23,318 akik annyira rohadtak 427 00:44:23,440 --> 00:44:26,592 hogy talán csak te meg tudja győzni őket - 428 00:44:26,720 --> 00:44:29,314 horoggal vagy szélhámossal. 429 00:44:29,840 --> 00:44:31,513 megteszed? 430 00:44:31,640 --> 00:44:33,438 Igen, megteszem ezt. 431 00:44:34,760 --> 00:44:37,798 Megadom a megfelelő hitelesítő adatokat. 432 00:44:38,520 --> 00:44:40,750 Ott fent te leszel a vendég 433 00:44:40,880 --> 00:44:43,554 két testvéré ezekről a részekről. 434 00:44:43,680 --> 00:44:45,512 Megadom a címüket. 435 00:44:45,960 --> 00:44:48,190 Jól fognak bánni veled 436 00:44:48,520 --> 00:44:51,797 irántam való tiszteletből, nem neked. 437 00:44:51,920 --> 00:44:53,433 Ne aggódj. 438 00:44:53,960 --> 00:44:56,395 Senki sem ismer téged északon. 439 00:44:56,520 --> 00:44:58,557 Viszlát Mester. 440 00:44:58,680 --> 00:45:00,876 Viszlát, Ciappelletto... 441 00:45:01,480 --> 00:45:04,199 és hozd vissza a tésztát! 442 00:46:20,920 --> 00:46:23,309 Kedves Ciappellettom! 443 00:46:23,440 --> 00:46:26,637 ne hidd, hogy itt spagettit eszünk. 444 00:46:26,920 --> 00:46:29,639 Itt német módon eszünk. 445 00:46:41,960 --> 00:46:44,474 Tölthetek egy kis bort? 446 00:46:46,880 --> 00:46:50,555 - Egészségére. - És a pokolba az ellenségeinkkel! 447 00:46:54,800 --> 00:46:56,552 Kedves Ciappelletto... 448 00:46:56,680 --> 00:46:59,593 hány ember hamarosan szerencsétlen lesz itt! 449 00:47:00,120 --> 00:47:01,110 Miért? 450 00:47:01,240 --> 00:47:03,959 A te hírneveddel, kérdezned kell? 451 00:47:04,400 --> 00:47:06,471 Szegény adósok! 452 00:47:06,600 --> 00:47:09,319 - Azt hiszed, jobb vagy nálam? - Ez a te dolgod. 453 00:47:09,480 --> 00:47:10,993 Piócák! 454 00:47:11,200 --> 00:47:12,679 Ghouls! 455 00:47:12,960 --> 00:47:14,473 mit mondasz? 456 00:47:14,920 --> 00:47:16,558 Te kártevő! 457 00:47:16,680 --> 00:47:18,318 Piszok! 458 00:47:19,280 --> 00:47:20,714 Uzsorások! 459 00:47:22,840 --> 00:47:26,276 - Most túl messzire mentél! - Csak viccelek. 460 00:47:26,400 --> 00:47:28,152 Vicceltem, mi? 461 00:47:30,440 --> 00:47:32,829 Barátaim, mindannyian nápolyiak vagyunk. 462 00:47:33,000 --> 00:47:34,832 Tartsunk össze... 463 00:47:35,280 --> 00:47:38,193 vastagon-vékonyon át. - Igazad van. 464 00:47:38,840 --> 00:47:41,753 Nápoly, az otthonom... 465 00:47:42,280 --> 00:47:44,669 Elhagyni Nápolyt, vágyódást jelent utána. 466 00:47:45,840 --> 00:47:49,151 Az ablak amely egykor fényesen izzott! 467 00:47:49,280 --> 00:47:52,716 Elsötétült 468 00:47:53,840 --> 00:47:58,038 Jel, hogy kedvesem 469 00:47:58,200 --> 00:48:01,716 Rosszul van 470 00:48:03,120 --> 00:48:07,193 A nővére az ablakhoz jön 471 00:48:07,360 --> 00:48:09,636 És elmondja 472 00:48:09,760 --> 00:48:14,436 „A kedvesed meghalt 473 00:48:14,560 --> 00:48:16,949 És eltemették” 474 00:48:17,400 --> 00:48:20,995 - Mindig siránkozott - Túl magas nekem. 475 00:48:21,120 --> 00:48:26,593 Az, hogy egyedül aludt 476 00:48:27,320 --> 00:48:30,597 Most alszik 477 00:48:30,760 --> 00:48:34,719 A Halál karjaiban 478 00:48:34,840 --> 00:48:41,837 „Kedvesed meghalt és eltemették” 479 00:48:45,600 --> 00:48:47,352 Hé, barátom! 480 00:49:01,720 --> 00:49:04,599 Mit tegyünk most? Nem tudjuk kifordítani. 481 00:49:05,000 --> 00:49:07,116 Nem tudjuk kifordítani. 482 00:49:07,400 --> 00:49:09,118 Mit szólnának az emberek? 483 00:49:09,240 --> 00:49:13,950 „Üdvözölték őt ilyen becsülettel és nagylelkűséggel!” 484 00:49:14,440 --> 00:49:17,637 Most, hogy haldoklik, nem tudjuk kifordítani. 485 00:49:17,960 --> 00:49:19,997 Igazad van, testvérem. 486 00:49:20,120 --> 00:49:22,589 Az emberek gazembereknek neveznének minket. 487 00:49:22,720 --> 00:49:25,758 Nem jó. Még csak soha nem is vallott 488 00:49:25,880 --> 00:49:29,396 vagy úrvacsorát vettek vagy bármely más szentség. 489 00:49:29,520 --> 00:49:30,954 Az embereknek igazuk van. 490 00:49:31,120 --> 00:49:33,316 Meg fog halni, mint a kutya az árokban! 491 00:49:33,680 --> 00:49:36,194 Ha bevallani, 492 00:49:36,320 --> 00:49:38,311 Belegondolok is beleborzongok! 493 00:49:38,920 --> 00:49:41,230 Mert olyan bűnökkel, mint az övé, 494 00:49:41,360 --> 00:49:44,955 nincs pap aki felmenthetné őt. 495 00:49:45,720 --> 00:49:49,634 A végén még mindig meghalna mint a kutya az árokban! 496 00:49:51,120 --> 00:49:53,316 Barátaim, gyertek ide. 497 00:49:57,920 --> 00:49:59,319 nem akarom 498 00:49:59,440 --> 00:50:01,477 hogy bármi gondot okozzon neked. 499 00:50:01,680 --> 00:50:03,512 Hallottam, amit mondtál. 500 00:50:04,520 --> 00:50:08,150 És egyetértek: A dolgok úgy történhetnek, ahogy mondod. 501 00:50:08,680 --> 00:50:10,671 De nem fognak. 502 00:50:11,040 --> 00:50:15,238 Annyi bűnt követtem el életemben 503 00:50:15,960 --> 00:50:18,759 hogy még egy bűn a halálos ágyamon 504 00:50:19,040 --> 00:50:21,111 nem fog számítani. 505 00:50:22,320 --> 00:50:24,755 Szóval menj és találd meg 506 00:50:25,200 --> 00:50:27,840 a város legjámborabb papja, 507 00:50:28,480 --> 00:50:31,632 és hozd ide hogy gyónást tegyek. 508 00:50:32,640 --> 00:50:34,517 A többit én csinálom. 509 00:50:34,640 --> 00:50:36,517 Minden rendben lesz. 510 00:50:43,760 --> 00:50:45,717 Hé, testvérek, 511 00:50:45,840 --> 00:50:47,558 kinéz valaki? 512 00:50:48,000 --> 00:50:49,798 Egy ember haldoklik! 513 00:50:49,920 --> 00:50:53,436 Hívd a legjámborabb papot megvan! 514 00:50:54,160 --> 00:50:56,879 Nagyon finomat ettünk, atyám. 515 00:50:57,040 --> 00:51:00,032 Bor, sonka, minden paszomány. 516 00:51:00,240 --> 00:51:02,356 így van. Megosztottuk az egészet. 517 00:51:02,480 --> 00:51:04,437 És Isten tudja 518 00:51:04,560 --> 00:51:06,756 olyan jó hangulatban volt, 519 00:51:06,880 --> 00:51:08,200 szegény ember. 520 00:51:08,320 --> 00:51:10,118 Mindannyian énekeltünk. 521 00:51:14,720 --> 00:51:18,554 A balszerencse mindig ránk talál! 522 00:51:18,760 --> 00:51:22,754 Szegény Ciappelletto. Most beteg az ágyban. 523 00:51:40,120 --> 00:51:41,872 Isten anyja... 524 00:51:42,000 --> 00:51:43,513 van 525 00:52:05,960 --> 00:52:08,429 Bűnös voltál a kapzsiságban? 526 00:52:08,600 --> 00:52:10,193 Ne ítélj félre, atyám, 527 00:52:10,320 --> 00:52:12,630 csak azért Azokban az uzsorások házában vagyok. 528 00:52:13,520 --> 00:52:16,114 - Az a barom! - A pokolba vele! 529 00:52:16,640 --> 00:52:20,110 Apám elhagyott nagyon nagy örökség... 530 00:52:21,280 --> 00:52:23,590 amit teljes egészében a szegényeknek adtam. 531 00:52:24,640 --> 00:52:26,711 És abból, amit kerestem, 532 00:52:27,160 --> 00:52:29,310 A felét megtartottam, hogy megéljek 533 00:52:29,880 --> 00:52:32,872 a többit pedig a szegényeknek adta. 534 00:52:36,240 --> 00:52:38,390 Akkor szólj, ha akarod... 535 00:52:38,800 --> 00:52:41,838 vétkezett-e valaha léhaságban egy nővel? 536 00:52:41,960 --> 00:52:43,280 Ő fura! 537 00:52:45,160 --> 00:52:50,360 Olyan tiszta vagyok, mint a nap, amikor megszülettem. 538 00:52:50,520 --> 00:52:51,840 Isten éltessen! 539 00:52:52,240 --> 00:52:54,197 És a falánkság bűne? 540 00:52:54,320 --> 00:52:55,879 Ó, igen, atyám. 541 00:52:56,000 --> 00:52:57,798 Böjt közben, 542 00:52:57,920 --> 00:53:00,150 Annyira megkívántam a salátát! 543 00:53:00,520 --> 00:53:01,919 saláta? 544 00:53:02,040 --> 00:53:06,511 fiam, ezek számtalan bűnök. 545 00:53:07,360 --> 00:53:10,193 De Atyám, sok a bűn 546 00:53:10,320 --> 00:53:12,311 még nem mondtam el. - Mint mi? 547 00:53:12,720 --> 00:53:15,519 Egy nap megtörténtem 548 00:53:15,680 --> 00:53:18,672 beköpni Isten házába! 549 00:53:19,000 --> 00:53:21,594 Fiam, ez nem semmi. 550 00:53:22,000 --> 00:53:25,880 Mi papok minden nap ott köpködünk. Mi mást? 551 00:53:26,120 --> 00:53:29,112 Egy bűn van 552 00:53:29,240 --> 00:53:31,197 Soha nem vallottam be. 553 00:53:31,880 --> 00:53:33,791 Nagyon szégyellem! 554 00:53:34,000 --> 00:53:35,559 Mi az? 555 00:53:35,720 --> 00:53:38,075 Valahányszor eszembe jut, sírok. 556 00:53:38,760 --> 00:53:41,320 Ó, hogy sírok! 557 00:53:41,440 --> 00:53:45,195 Biztos vagyok benne, hogy Isten soha nem bocsát meg nekem. 558 00:53:45,320 --> 00:53:48,551 Nincsenek olyan bűnök, amelyeket Isten ne bocsátana meg 559 00:53:48,720 --> 00:53:50,393 amikor egy férfi megbánja 560 00:53:50,520 --> 00:53:52,238 olyan őszintén, mint te. 561 00:53:53,400 --> 00:53:55,789 A bűnöm túl súlyos. 562 00:53:56,200 --> 00:53:58,237 Kedves vagy, hogy színlelj 563 00:53:58,400 --> 00:54:00,437 hogy Isten megbocsát nekem. 564 00:54:00,560 --> 00:54:02,392 Valld be... 565 00:54:02,520 --> 00:54:04,318 és együtt imádkozunk. 566 00:54:04,440 --> 00:54:05,510 nem tudok! 567 00:54:05,640 --> 00:54:07,472 Valld be fiam! 568 00:54:07,840 --> 00:54:09,160 Nem tehetem, atyám. 569 00:54:09,400 --> 00:54:12,233 Próbáld meg fiam! 570 00:54:14,440 --> 00:54:16,272 Isten nevében! 571 00:54:24,760 --> 00:54:26,159 Nagyon jól. 572 00:54:26,320 --> 00:54:29,073 Ígérd meg, hogy imádkozol értem és Majd elmondom. 573 00:54:29,920 --> 00:54:32,719 Amikor kisfiú voltam, 574 00:54:33,360 --> 00:54:36,273 megátkoztam anyámat egy kis tejjel! 575 00:54:38,360 --> 00:54:40,271 A saját anyám! 576 00:54:41,200 --> 00:54:44,875 Haldoklik és mindezt értünk teszi! 577 00:54:45,120 --> 00:54:47,111 Valóban szentnek kell lennie! 578 00:54:47,440 --> 00:54:50,398 A bűneid olyan súlyosnak tűnnek számodra. 579 00:54:50,520 --> 00:54:52,796 Barátom, még ha segítettél is 580 00:54:53,360 --> 00:54:55,920 a keresztre szögezni, 581 00:54:56,040 --> 00:54:58,634 olyan mély a bűnbánatod 582 00:54:58,800 --> 00:55:00,632 hogy megkegyelmezne neked. 583 00:55:02,400 --> 00:55:04,516 Mit mondtál, atyám? 584 00:55:04,640 --> 00:55:06,313 Drága anyám... 585 00:55:07,480 --> 00:55:11,075 aki a méhében hordozott kilenc hónapig... 586 00:55:12,280 --> 00:55:14,112 éjjel-nappal... 587 00:55:15,800 --> 00:55:19,509 kilenc hónapig a hasában... 588 00:55:57,600 --> 00:56:00,035 ...a hite soha nem ingott meg. 589 00:56:00,480 --> 00:56:04,997 De ti nyomorultak, minden gallynál, ami elkapja a lábad, 590 00:56:05,120 --> 00:56:07,509 átkozod Istent, égi anyánk, 591 00:56:07,680 --> 00:56:10,035 és az egész mennyei sereg! 592 00:56:10,200 --> 00:56:12,032 Most beléphetsz 593 00:56:12,160 --> 00:56:15,357 és tiszteld ezt a szentet. 594 00:57:18,280 --> 00:57:20,476 Ott tudunk menedéket találni! 595 00:57:20,600 --> 00:57:22,876 Igen, itt álljunk meg! 596 00:57:23,040 --> 00:57:25,077 Lépjünk ki ebből az esőből! 597 00:57:25,200 --> 00:57:27,032 Gyerünk! 598 00:57:32,920 --> 00:57:35,275 Gyerünk, fuss! 599 00:57:35,440 --> 00:57:37,272 én jövök. 600 00:57:38,320 --> 00:57:42,393 Isten anyja, micsoda felhőszakadás! 601 00:57:47,120 --> 00:57:49,350 - Üdvözlöm. - Gennarì! 602 00:57:50,320 --> 00:57:54,154 Gennarì, imádkoztál ezért az esőért? 603 00:57:54,320 --> 00:57:56,277 Nos, megkaptad! 604 00:57:56,400 --> 00:58:00,314 Az Úr soha nem utasít el tőlem semmit. 605 00:58:00,440 --> 00:58:02,875 Hadd mutassam be a Mestert, 606 00:58:03,040 --> 00:58:06,078 bár nem szereti így hívják. 607 00:58:06,280 --> 00:58:09,432 Nagy festő északról... 608 00:58:09,880 --> 00:58:12,838 Giotto legjobb tanítványa. 609 00:58:13,120 --> 00:58:15,919 Nápolyt festeni jött. 610 00:58:16,040 --> 00:58:18,554 Nagyon megtisztelő, Mester. 611 00:58:20,240 --> 00:58:24,120 Van bármid hogy elzárja tőlünk az esőt? 612 00:58:24,240 --> 00:58:27,153 Szeretnénk Nápolyban lenni estelete előtt. 613 00:58:27,280 --> 00:58:28,600 Van valamid? 614 00:58:28,720 --> 00:58:30,836 Csak néhány rongy, 615 00:58:30,960 --> 00:58:33,679 de ha szeretnéd használni őket - 616 00:58:33,800 --> 00:58:35,313 Köszönöm. 617 00:58:36,840 --> 00:58:38,797 Tedd ezt fölém. 618 00:58:42,240 --> 00:58:45,676 Még mindig zuhog. Vigyázz, Gennarì. 619 00:58:46,160 --> 00:58:48,834 Jó utat. 620 00:59:09,360 --> 00:59:11,636 Mester, gondolod? 621 00:59:11,760 --> 00:59:15,515 hogy ha most egy idegen meglátna... 622 00:59:16,400 --> 00:59:18,391 mint ez... 623 00:59:21,200 --> 00:59:22,918 valaha is elképzelné 624 00:59:23,040 --> 00:59:26,715 te vagy az egyik legnagyobb festőnk? 625 00:59:58,360 --> 00:59:59,953 hova mész? 626 01:00:00,080 --> 01:00:02,356 Ezek az emberek az egyházat képviselik 627 01:00:02,480 --> 01:00:04,596 aki megbízta a munkáját, 628 01:00:04,760 --> 01:00:07,354 és azok az apácák a kolostorból. 629 01:00:07,480 --> 01:00:09,391 Erre kérem. 630 01:03:19,280 --> 01:03:21,157 Egészségedre, Riccardo. 631 01:03:21,280 --> 01:03:23,271 És a magáénak, uram. 632 01:03:39,640 --> 01:03:41,358 Alma, narancs, 633 01:03:41,480 --> 01:03:43,994 és az összes virág Franciaországban, 634 01:03:44,120 --> 01:03:46,430 Caterì, Giuseppì, 635 01:03:46,560 --> 01:03:49,029 és most te vagy az! 636 01:03:50,600 --> 01:03:53,240 Egy, kettő, három, négy... 637 01:04:02,280 --> 01:04:04,396 Caterina, ne hagyj meghalni a szerelemtől. 638 01:04:04,520 --> 01:04:07,194 Ne hagyd, hogy meghaljak a szerelemtől! 639 01:04:07,360 --> 01:04:09,078 Rajtad múlik. 640 01:04:10,160 --> 01:04:11,833 Csak egy szót mondj... 641 01:04:11,960 --> 01:04:15,316 és mentsd meg az életemet és a tiédet is. 642 01:04:16,680 --> 01:04:19,559 Riccardo, tudod, hogy figyelnek rám. 643 01:04:19,680 --> 01:04:22,433 Végre beszélhetünk itt. 644 01:04:23,040 --> 01:04:25,111 De ha velem akar aludni, 645 01:04:25,240 --> 01:04:29,279 javasoljon valamit, amit tehetek nem szégyellném magam, 646 01:04:29,400 --> 01:04:31,516 és megteszem, amit mondasz. 647 01:04:31,640 --> 01:04:32,869 kedvesem... 648 01:04:33,000 --> 01:04:35,958 az egyetlen mód az, hogy aludj 649 01:04:36,080 --> 01:04:38,549 a kertje feletti teraszon. 650 01:04:38,680 --> 01:04:40,717 Valahogy felmászom a falra. 651 01:04:41,040 --> 01:04:44,396 Ha elég bátor vagy felmászni arra a magasra, 652 01:04:44,560 --> 01:04:47,154 Majd találok valami módot a teraszon aludni. 653 01:04:50,760 --> 01:04:52,717 Caterina, hol vagy? 654 01:04:57,320 --> 01:04:59,118 Olyan meleg van! 655 01:05:00,560 --> 01:05:02,995 Szörnyű ez a meleg! 656 01:05:07,200 --> 01:05:10,989 Mama, tegnap éjjel nem tudtam aludni. 657 01:05:11,240 --> 01:05:15,074 Milyen melegben mész? Nagyon klassz. 658 01:05:15,200 --> 01:05:17,760 Mama, elfelejtetted 659 01:05:17,920 --> 01:05:20,230 hogy mi lányok sokkal melegebbek vagyunk 660 01:05:20,360 --> 01:05:22,192 mint ti idősebb nők. 661 01:05:22,320 --> 01:05:24,357 Igaz, gyermekem. 662 01:05:24,520 --> 01:05:26,238 De mit tehetünk? 663 01:05:26,400 --> 01:05:28,391 Ha te és a papa hajlandó vagy, 664 01:05:28,520 --> 01:05:32,673 Felteszek egy ágyat a teraszra a kert felett 665 01:05:32,800 --> 01:05:34,632 és ott aludj. 666 01:05:36,360 --> 01:05:41,116 Hallgatva a csalogány dalát a hűvös szabad levegőn, 667 01:05:41,240 --> 01:05:44,358 Sokkal jobban fogok aludni, mint a te szobádban. 668 01:05:45,120 --> 01:05:46,793 Rendben, lányom. 669 01:05:46,960 --> 01:05:49,520 Majd beszélek apáddal. 670 01:06:09,480 --> 01:06:12,040 Caterì, ébredj fel. 671 01:06:20,200 --> 01:06:21,952 Caterì, kedvesem. 672 01:06:43,400 --> 01:06:45,676 Add meg az első csókom. 673 01:06:45,800 --> 01:06:47,438 Utána. Feküdj le. 674 01:07:20,040 --> 01:07:21,758 Riccardo, szerelmem. 675 01:07:21,880 --> 01:07:23,712 Csináljuk újra. 676 01:07:50,040 --> 01:07:52,031 Most aludjunk egy kicsit. 677 01:08:46,640 --> 01:08:49,553 Menjünk és nézzük meg, hogy a mi Caterinánk 678 01:08:49,680 --> 01:08:52,672 lefeküdt a csalogányával. 679 01:09:13,800 --> 01:09:15,632 Giacomina, kelj fel! 680 01:09:15,800 --> 01:09:17,518 Gyere, nézd meg a lányodat! 681 01:09:17,640 --> 01:09:20,154 Elkapta a csalogányt a kezében! 682 01:09:20,320 --> 01:09:22,834 - Hogy lehet ez? - Gyere nézd meg. 683 01:09:23,040 --> 01:09:26,317 - Miről szól ez az egész? - Gyere és nézd meg magad. 684 01:09:38,520 --> 01:09:42,150 Most csendben! Elkapta, és az övé lesz. 685 01:09:42,320 --> 01:09:44,311 Riccardo jó fiú jó családból, 686 01:09:44,440 --> 01:09:45,794 rengeteg pénzzel. 687 01:09:45,920 --> 01:09:48,992 Ennél jobb meccset nem is csinálhattunk volna. 688 01:09:49,160 --> 01:09:50,798 Szolgáink fel vannak fegyverkezve, 689 01:09:51,240 --> 01:09:54,198 szóval ha akarja élve távozni innen, 690 01:09:54,560 --> 01:09:56,949 most feleségül kell vennie. 691 01:09:57,080 --> 01:09:59,469 Az ő csalogánya lesz egyedül a ketrecéért, 692 01:09:59,600 --> 01:10:01,591 és senki másé. 693 01:10:02,280 --> 01:10:05,159 Ébredj, te nyomorult pár! 694 01:10:05,280 --> 01:10:08,193 Riccardo és Caterina, most oldjuk meg ezt 695 01:10:08,320 --> 01:10:11,358 mielőtt be kell hívnom az embereimet. 696 01:10:11,760 --> 01:10:13,353 Uram, bocsáss meg. 697 01:10:14,280 --> 01:10:18,717 Tudom, hogy rosszul tettem és megérdemlik a halált. 698 01:10:18,840 --> 01:10:20,638 Tedd azt, ami helyes 699 01:10:20,760 --> 01:10:22,194 a becsületedért. 700 01:10:22,400 --> 01:10:25,836 De ha meg tudsz bocsátani, ne ölj meg. 701 01:10:25,960 --> 01:10:29,237 Riccardo, ez nem így volt hogy viszonozza a szeretetemet 702 01:10:29,400 --> 01:10:30,993 és bízz benned. 703 01:10:31,160 --> 01:10:35,040 De a fiatalság alkotott téged elkövetni ezt a hibát. 704 01:10:35,160 --> 01:10:38,039 Hogy elkerüljed a halált, és szégyen nekem, 705 01:10:38,520 --> 01:10:41,512 amely csak a vér lemoshatta volna, 706 01:10:41,640 --> 01:10:45,110 Arra kérlek, hogy vidd el Caterinát mint törvényes házas feleséged. 707 01:10:45,240 --> 01:10:47,390 Természetesen én feleségül veszem! 708 01:10:47,680 --> 01:10:49,512 Ő lesz a feleségem, 709 01:10:49,680 --> 01:10:54,072 és te leszel az apám... és anyós! 710 01:10:54,880 --> 01:10:57,349 Giacomì, add ide a gyűrűt. 711 01:11:06,240 --> 01:11:07,594 Caterì... 712 01:11:07,760 --> 01:11:10,593 Isten nevében házasítlak. 713 01:11:14,000 --> 01:11:16,719 Most pihenj egy kicsit. 714 01:11:16,840 --> 01:11:19,958 Biztos vagyok benne, hogy használhatná. 715 01:11:55,680 --> 01:11:58,149 Még mindig nincs itt. 716 01:11:58,640 --> 01:12:00,631 Ezek a művészek! 717 01:12:10,320 --> 01:12:11,799 Bocsáss meg. 718 01:12:56,200 --> 01:12:58,191 Bocsáss meg, testvérek. 719 01:13:21,720 --> 01:13:23,199 Vissza dolgozni, fiúk! 720 01:13:23,760 --> 01:13:25,990 Gyerünk! 721 01:13:38,520 --> 01:13:40,318 Hajrá fiúk! 722 01:13:40,440 --> 01:13:42,317 Menjünk! 723 01:14:26,040 --> 01:14:28,600 - Maradj még egy kicsit. - Lisabetta... 724 01:14:29,560 --> 01:14:31,915 mennem kell. Nappal van. 725 01:14:34,360 --> 01:14:35,839 Lorenzo, maradj. 726 01:14:35,960 --> 01:14:37,837 Bárcsak tudnám. 727 01:15:16,160 --> 01:15:18,549 Viszlát, Lorenzo! holnapig. 728 01:16:03,400 --> 01:16:05,630 Testvérek! 729 01:16:06,640 --> 01:16:08,631 Felébred! - Mi a baj? 730 01:16:09,000 --> 01:16:10,718 A nővérünk alszik 731 01:16:10,880 --> 01:16:12,951 szicíliai tanítványunkkal. 732 01:16:13,080 --> 01:16:16,516 A saját szememmel láttam őt 733 01:16:16,640 --> 01:16:18,597 meztelenül gyere ki a szobájából. 734 01:16:18,760 --> 01:16:20,353 Megölöm! 735 01:16:22,520 --> 01:16:24,158 Engedj el! 736 01:16:25,360 --> 01:16:28,318 Hagyd abba az egészet! mit csinálsz? 737 01:16:34,040 --> 01:16:37,237 Nyugodj meg, az isten szerelmére! 738 01:16:37,440 --> 01:16:39,272 Megőrült! 739 01:16:44,360 --> 01:16:47,318 mit csinálsz? 740 01:16:47,440 --> 01:16:49,636 Letelepedsz? - Elég! 741 01:16:50,600 --> 01:16:53,752 - Biztos vagy ebben? - A saját szememmel láttam. 742 01:16:53,920 --> 01:16:56,434 Úgy teszünk, mintha nem tudnánk. 743 01:16:56,560 --> 01:16:59,120 Bármi más kockára tenné a becsületünket 744 01:17:00,040 --> 01:17:01,951 és tudassa mindenkivel a szégyenünket. 745 01:17:03,080 --> 01:17:04,753 Várjuk meg a megfelelő pillanatot 746 01:17:04,880 --> 01:17:07,713 hogy megbosszulja a becsületünket 747 01:17:08,240 --> 01:17:10,231 anélkül, hogy bárki más megtudná. 748 01:17:46,920 --> 01:17:48,433 Jó napot uraim. 749 01:17:53,640 --> 01:17:55,631 Lorenzo, hogy vagy? 750 01:17:55,760 --> 01:17:57,797 Mára ennyi elég. 751 01:17:58,160 --> 01:18:01,710 Ez egy gyönyörű nap. Menjünk sétálni. 752 01:18:01,840 --> 01:18:04,673 Gyere velünk. Megérdemled a pihenést. 753 01:18:18,200 --> 01:18:20,237 Nővér, megyünk sétálni. 754 01:18:20,360 --> 01:18:21,998 Légy jó! 755 01:18:57,200 --> 01:18:59,191 Lorenzo, pisilj velünk. 756 01:18:59,320 --> 01:19:01,391 Nem kerül semmibe. 757 01:19:03,280 --> 01:19:06,238 Csinálj helyet a fiunknak. - Hát persze. 758 01:19:07,640 --> 01:19:10,758 gondoltad nem voltunk olyanok, mint a többi férfi? 759 01:19:10,880 --> 01:19:12,917 Tévedtél. 760 01:19:13,560 --> 01:19:17,190 Érted? Olyanok vagyunk, mint a többi férfi. 761 01:19:17,320 --> 01:19:19,311 Lorenzo tudja ezt. 762 01:19:22,960 --> 01:19:26,749 Nézd, hogyan fut az a Lorenzo! 763 01:19:26,920 --> 01:19:29,912 Lorenzo, várj! hova mész? 764 01:19:31,440 --> 01:19:33,317 Itt vagyunk! 765 01:19:33,440 --> 01:19:35,750 Elkapjuk! 766 01:19:37,560 --> 01:19:39,073 Várj meg minket! 767 01:19:39,200 --> 01:19:41,874 Jól vagy, Lorenzo? 768 01:19:47,120 --> 01:19:50,397 Üljünk le ide és pihenjünk. 769 01:19:55,120 --> 01:19:57,680 Ez a legmenőbb hely a mi földünkön. 770 01:19:58,800 --> 01:20:00,438 Ülj le, Lorenzo. 771 01:20:00,880 --> 01:20:03,076 Nincsenek szolgák vagy mesterek ma. 772 01:20:14,120 --> 01:20:16,111 Ettől kimosod a szemed! 773 01:20:16,320 --> 01:20:18,470 Frissítse fel a száját. 774 01:20:20,320 --> 01:20:22,789 Le a nyíláson! 775 01:20:43,840 --> 01:20:47,196 Gyerünk, ugorj. 776 01:20:49,400 --> 01:20:52,392 Gyerünk, ugorj. Menjünk. 777 01:20:52,520 --> 01:20:54,238 Fuss, Lorenzo. 778 01:20:55,520 --> 01:20:57,670 mit csinálsz? 779 01:20:58,480 --> 01:21:00,391 Fuss így. 780 01:21:06,560 --> 01:21:08,039 Fut! 781 01:21:09,360 --> 01:21:10,998 Miért? 782 01:21:11,720 --> 01:21:15,509 Gyerünk, fuss errefelé. 783 01:21:15,720 --> 01:21:16,676 Gyerünk. 784 01:21:16,800 --> 01:21:18,711 mire vársz? 785 01:23:07,520 --> 01:23:10,990 Testvéreim, bocsáss meg ha zavarlak. 786 01:23:12,040 --> 01:23:13,394 mit akarsz? 787 01:23:13,960 --> 01:23:15,837 Lorenzo visszatért már? 788 01:23:16,280 --> 01:23:19,830 Azt mondtuk neked: Elküldtük üzleti ügyben. 789 01:23:19,960 --> 01:23:22,998 Ha még egyszer megkérdezed, megkapod a megérdemelt választ. 790 01:23:23,440 --> 01:23:25,636 Lisabetta, gyere vissza a házba! 791 01:23:26,000 --> 01:23:29,789 és csak az engedélyünkkel jöjjön ki. 792 01:23:30,720 --> 01:23:32,279 Folytasd. 793 01:23:33,640 --> 01:23:36,917 Ha újra el kell mondanunk, megbánod! 794 01:23:59,120 --> 01:24:01,509 Lisabetta, folyton a nevemen szólítod. 795 01:24:01,680 --> 01:24:03,796 Szomorú vagy, hogy olyan sokáig elmentem, 796 01:24:03,920 --> 01:24:06,833 és könnyeiddel szemrehányást teszel nekem. 797 01:24:07,920 --> 01:24:10,036 Soha nem térhetek vissza, 798 01:24:10,160 --> 01:24:12,390 az utolsó napon, amikor láttál engem, 799 01:24:12,560 --> 01:24:14,631 a testvéreid megöltek... 800 01:24:16,200 --> 01:24:18,794 és odakint eltemettek. 801 01:24:23,720 --> 01:24:27,156 Szóval ne várj rám tovább, és ne szólíts többé a nevemen. 802 01:24:45,520 --> 01:24:48,717 Testvéreim, Nem hagytam el a házat 803 01:24:48,840 --> 01:24:50,399 hosszú időn belül. 804 01:24:50,600 --> 01:24:51,829 Kimehetek 805 01:24:51,960 --> 01:24:54,315 sétálni a szobalánnyal? 806 01:24:55,880 --> 01:24:57,917 Menj, és érezd jól magad. 807 01:24:58,640 --> 01:25:01,871 Menj, de gyere vissza hamarosan. 808 01:25:02,080 --> 01:25:04,754 És légy vidám. Szeretnénk vidámnak látni. 809 01:26:13,680 --> 01:26:16,672 Szeretnélek elvinni mindnyájatokat, szerelmem, de nem tehetem. 810 01:27:42,400 --> 01:27:45,199 Ez a salernói bazsalikom – a legjobb. 811 01:27:45,360 --> 01:27:48,990 Meglocsoljuk rózsavízzel és narancsvízzel. 812 01:28:56,400 --> 01:28:59,074 Menjünk, Pietro. 813 01:28:59,200 --> 01:29:01,840 Még hosszú út áll előttünk. 814 01:29:14,560 --> 01:29:18,519 Messzire utaztunk együtt, Pietro, 815 01:29:18,640 --> 01:29:20,358 piacról piacra, 816 01:29:20,520 --> 01:29:23,034 csak hogy keressek egy kis kenyeret. 817 01:29:24,720 --> 01:29:29,112 képzelem a házad közelében kell lennünk, 818 01:29:29,240 --> 01:29:31,993 legalábbis abból, amit elmondtál. 819 01:29:32,120 --> 01:29:35,875 Igen, és vissza tudom fizetni végre a vendégszereteted, Don Gianni. 820 01:29:36,640 --> 01:29:39,200 Köszönöm, Pietro. 821 01:29:40,360 --> 01:29:43,398 De ne számíts egy olyan szép házat, mint a tiéd. 822 01:29:43,560 --> 01:29:47,394 Épp elég helyem van, Gemmata és a szamár. 823 01:29:48,960 --> 01:29:52,430 De legalább szép feleséged van. 824 01:29:52,560 --> 01:29:54,756 Köszönöm. 825 01:29:54,880 --> 01:29:58,839 Van egy csinos, fiatal feleségem, de mégis- 826 01:29:59,280 --> 01:30:02,716 Majd megoldjuk, kedves Pietro. 827 01:30:02,880 --> 01:30:06,839 Valójában a feleségem és én elintézték 828 01:30:07,000 --> 01:30:11,198 hogy ő maradjon Zitával, szomszédunkkal, 829 01:30:11,440 --> 01:30:13,431 aki szívesen befogadja. 830 01:30:13,760 --> 01:30:16,036 És lefekszel velem 831 01:30:16,160 --> 01:30:18,071 a kis ágyunkban. 832 01:30:47,600 --> 01:30:50,752 Pietro, a férjem! 833 01:30:53,520 --> 01:30:55,272 Isten anyja! 834 01:31:02,960 --> 01:31:04,633 mi a baj? 835 01:31:05,040 --> 01:31:08,078 Ez szörnyű. 836 01:31:08,200 --> 01:31:10,077 Mit fogunk most csinálni? 837 01:31:10,200 --> 01:31:12,476 Zita most ment férjhez. 838 01:31:12,640 --> 01:31:14,950 Ünnepelnek most a házában. 839 01:31:15,080 --> 01:31:18,118 Ma menne férjhez! 840 01:31:18,280 --> 01:31:21,159 Hová tegyük a barátunkat, a papot? 841 01:31:21,320 --> 01:31:25,154 Nem tudok aludni Zitánál bolond férjével ott. 842 01:31:26,160 --> 01:31:27,639 Don Gianni... 843 01:31:27,800 --> 01:31:30,394 ő a feleségem, Gemmata. 844 01:31:31,440 --> 01:31:32,953 Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 845 01:31:33,840 --> 01:31:35,478 Krisztus áldott legyen. 846 01:31:35,960 --> 01:31:38,918 Ne aggódj, kedves Gemmata. 847 01:31:39,040 --> 01:31:40,474 Jól leszek. 848 01:31:41,360 --> 01:31:44,000 Tulajdonképpen amikor csak akarom, 849 01:31:44,480 --> 01:31:47,313 varázslatot varázsoltam 850 01:31:47,480 --> 01:31:50,154 és a kancámból csinos lányt csinál. 851 01:31:50,560 --> 01:31:52,233 lefekszem vele... 852 01:31:53,040 --> 01:31:54,599 és akkor visszacserélem 853 01:31:54,720 --> 01:31:58,509 és használom a munkámhoz. 854 01:31:59,200 --> 01:32:01,794 Tehát mindegy, 855 01:32:01,920 --> 01:32:05,197 Soha nem vagyok külön tőle. 856 01:32:45,440 --> 01:32:47,397 Mindenki igyon! 857 01:32:48,920 --> 01:32:51,958 Igyunk mind a melleidből? 858 01:32:58,120 --> 01:32:59,758 Minden felszarvazott! 859 01:33:12,520 --> 01:33:14,318 Pietro. 860 01:33:14,480 --> 01:33:15,550 Mi? 861 01:33:15,680 --> 01:33:17,910 Ha ez a pap olyan jó barát... 862 01:33:18,640 --> 01:33:20,039 arra gondoltam... 863 01:33:20,160 --> 01:33:21,992 miért nem tanítja meg 864 01:33:22,120 --> 01:33:23,997 a varázsigét? 865 01:33:24,280 --> 01:33:26,317 Akkor csinálhatsz belőlem kancát 866 01:33:26,440 --> 01:33:29,910 és visz mindent a szamáron és a kancán, 867 01:33:30,120 --> 01:33:32,839 melyik leszek én, átalakította a varázslat. 868 01:33:34,560 --> 01:33:37,029 Engedelmes kanca leszek, 869 01:33:37,160 --> 01:33:39,197 és kétszer annyit fogunk keresni. 870 01:33:39,320 --> 01:33:42,312 És otthon megfordítasz engem vissza egy nővé. 871 01:33:43,040 --> 01:33:44,917 mit mondasz? 872 01:34:27,480 --> 01:34:29,437 Don Gianni. 873 01:34:31,800 --> 01:34:35,236 Don Gianni, miért nem? taníts meg minket a varázslatra 874 01:34:35,360 --> 01:34:37,636 hogy a feleségemből kancát csináljak 875 01:34:37,760 --> 01:34:39,751 aztán vissza egy nővé? 876 01:34:47,080 --> 01:34:49,356 Kérlek, Isten szeretetére. 877 01:34:51,120 --> 01:34:53,316 Látod, milyen szegények vagyunk. 878 01:34:53,440 --> 01:34:55,317 Tedd meg nekünk ezt a szívességet. 879 01:34:55,440 --> 01:34:58,831 Nem kerülne semmibe. 880 01:35:18,360 --> 01:35:21,113 Tényleg azt hiszed, hogy képes vagyok rá? 881 01:35:21,560 --> 01:35:22,834 Igen, igen. 882 01:35:24,400 --> 01:35:25,549 Minden rendben. 883 01:35:25,680 --> 01:35:28,433 Akkor megtanítom a varázslatra 884 01:35:28,560 --> 01:35:31,552 holnap kora reggel. 885 01:35:32,400 --> 01:35:34,357 De majd meglátod 886 01:35:34,480 --> 01:35:37,472 hogy a legnehezebb része 887 01:35:37,600 --> 01:35:40,399 ráragasztja a farkát. 888 01:36:50,760 --> 01:36:52,637 Emlékezz 889 01:36:52,800 --> 01:36:55,633 hogy nem tenném ezt 890 01:36:55,800 --> 01:36:57,871 bárki más számára a világon. 891 01:36:58,280 --> 01:37:00,999 És csak azért, mert ragaszkodsz hozzá. 892 01:37:01,560 --> 01:37:05,155 De ha akarod megtörténik a csoda, 893 01:37:05,280 --> 01:37:07,635 pontosan azt kell tenned, amit mondok. 894 01:37:08,480 --> 01:37:10,039 Nos, Pietro... 895 01:37:10,960 --> 01:37:13,554 jól figyelj rám, 896 01:37:13,720 --> 01:37:18,078 és ne felejtsd el, amit mondok neked. 897 01:37:18,280 --> 01:37:19,839 De mindenekelőtt 898 01:37:20,000 --> 01:37:22,833 ha nem akarod elrontani az egészet, 899 01:37:22,960 --> 01:37:26,510 nem számít, mit lát vagy hall, 900 01:37:26,680 --> 01:37:29,832 egy szót sem szabad kimondanod. 901 01:37:30,640 --> 01:37:33,632 néma leszek, mint a hal. 902 01:37:36,200 --> 01:37:38,157 Imádkozzunk Istenhez 903 01:37:38,280 --> 01:37:41,671 hogy a farok jól tapad. 904 01:37:43,640 --> 01:37:45,870 Most, Gemmata... 905 01:37:47,120 --> 01:37:48,758 vetkőzzön meztelenre. 906 01:37:49,200 --> 01:37:50,793 Stark meztelenül? 907 01:37:51,520 --> 01:37:53,158 Igen, meztelenül... 908 01:37:53,600 --> 01:37:58,037 mint egy újszülött baba. 909 01:37:58,640 --> 01:38:01,712 Gyerünk, vetkőzz le. 910 01:38:07,200 --> 01:38:10,192 Most pedig szállj le, mint egy kanca. 911 01:38:10,520 --> 01:38:12,591 Te tartod ezt a lámpást. 912 01:38:15,200 --> 01:38:19,159 Legyen ez egy szép kancafej. 913 01:38:20,160 --> 01:38:24,074 Legyen ez egy csinos kancasörény. 914 01:38:27,040 --> 01:38:29,953 Legyenek ezek csinos kanca lábai és patái. 915 01:38:30,240 --> 01:38:33,358 Legyenek ezek egy csinos kanca oldala. 916 01:38:34,280 --> 01:38:37,238 Legyenek ezek csinos kancamelle. 917 01:38:47,000 --> 01:38:50,231 És ez legyen... 918 01:38:50,400 --> 01:38:52,914 szép kanca farka! 919 01:38:53,200 --> 01:38:56,352 Nem akarok farkot! 920 01:38:56,640 --> 01:38:58,074 Nem akarok farkot! 921 01:39:00,160 --> 01:39:03,710 Pietro, mit csináltál? 922 01:39:04,440 --> 01:39:06,795 Mondtam, hogy egy szót se szólj! 923 01:39:06,960 --> 01:39:09,315 Nem akarok farkot! 924 01:39:09,440 --> 01:39:11,636 A beszéddel tönkretetted. 925 01:39:11,920 --> 01:39:14,833 Lehetetlen újrakezdeni. 926 01:39:15,600 --> 01:39:17,477 Lehetetlen. 927 01:39:41,200 --> 01:39:43,157 nem tudom megtenni. 928 01:40:51,200 --> 01:40:53,874 Jaj annak, aki halálos bűnben hal meg. 929 01:40:55,400 --> 01:40:59,951 Azt mondják, hogy aki megbánja közvetlenül halála előtt megmenekül. 930 01:41:00,480 --> 01:41:04,394 Milyen hely megyünk a halál után? 931 01:41:04,720 --> 01:41:05,915 mit gondolsz? 932 01:41:06,080 --> 01:41:07,718 Ki tudja, Meuccio? 933 01:41:07,960 --> 01:41:10,315 Mit gondolsz a mennyről és a pokolról 934 01:41:10,440 --> 01:41:12,078 olyan lesz, mint Tingoccio? 935 01:41:12,320 --> 01:41:15,517 Megint ez? Holtan akarsz látni, igaz? 936 01:41:15,640 --> 01:41:19,110 Ki tudja? Lehet, hogy előbb meghalok. 937 01:41:19,240 --> 01:41:21,550 Minden az Úr kezében van. 938 01:41:26,280 --> 01:41:28,317 - Meuccio. - Mit? 939 01:41:29,080 --> 01:41:30,912 Kössünk egyezséget. 940 01:41:31,040 --> 01:41:32,758 Az első, aki meghal 941 01:41:33,160 --> 01:41:35,720 tudatja a másikkal 942 01:41:35,840 --> 01:41:37,592 milyen az. 943 01:41:37,800 --> 01:41:39,234 Igen, hagyjuk! 944 01:41:39,760 --> 01:41:41,592 - Esküszöd? - Esküszöm. 945 01:41:42,040 --> 01:41:43,439 én is. 946 01:42:26,880 --> 01:42:30,589 Halálos bűnben vagyok miattad! 947 01:42:30,720 --> 01:42:32,870 Akkor én is, miattad. 948 01:42:33,720 --> 01:42:36,997 Mert ha a szeretőd vagyok, akkor az enyém vagy. 949 01:42:37,240 --> 01:42:40,995 És ha egy nő halálos bűnt követ el azzal, hogy becsapja a szeretőjét, 950 01:42:41,560 --> 01:42:45,155 akkor halálos bűnt követ el azzal, hogy megcsavarja őt. 951 01:42:46,000 --> 01:42:49,152 Szent Szűz, bocsáss meg nekünk! 952 01:42:55,360 --> 01:42:58,830 Mi több vagy kevesebb bűn? Csináljuk újra. 953 01:43:40,880 --> 01:43:43,554 Sápadt vagy, mint egy holttest. 954 01:43:43,680 --> 01:43:45,318 őrült vagy. 955 01:43:45,440 --> 01:43:46,874 Mond, amit akarsz, 956 01:43:47,120 --> 01:43:50,033 de ha így folytatod 957 01:43:50,200 --> 01:43:51,520 a barátnőddel, 958 01:43:51,640 --> 01:43:54,359 megbánod. Mondom, bolond vagyok. 959 01:43:54,480 --> 01:43:56,869 gondolod egyáltalán az egészségedről? 960 01:43:57,080 --> 01:43:59,071 Nem, természetesen nem. 961 01:44:00,680 --> 01:44:04,116 Szeretnék csavarogni a barátnőmmel is, 962 01:44:04,240 --> 01:44:06,277 és hajlandó lenne. 963 01:44:06,400 --> 01:44:10,075 De szerintem helyette lelkem üdvösségéről. 964 01:44:10,240 --> 01:44:14,677 Amikor meghalok, a lelkemet akarom bűn nélkül lenni Isten előtt. 965 01:45:54,880 --> 01:45:56,518 Igen, kedvesem, 966 01:45:56,640 --> 01:46:00,395 Annyiszor elmondtam szegény Tingoccionak. 967 01:46:00,520 --> 01:46:03,672 – Két-háromszor, oké… de nem több." 968 01:46:04,120 --> 01:46:06,873 De a makacs ember nem hallgatott rá. 969 01:46:07,320 --> 01:46:10,119 Hónapról hónapra megtette... 970 01:46:10,240 --> 01:46:13,153 öt, hat, hét, nyolc... 971 01:46:13,280 --> 01:46:15,112 naponta kilencszer! 972 01:46:15,240 --> 01:46:17,356 Soha nem állt meg. Szegény Tingoccio! 973 01:46:17,480 --> 01:46:19,790 És most nézz rá. 974 01:46:55,240 --> 01:46:56,913 Meuccio. 975 01:46:59,160 --> 01:47:00,480 Ki van ott? 976 01:47:00,640 --> 01:47:03,758 Ez Tingoccio. És ígéretünk szerint 977 01:47:03,880 --> 01:47:06,235 Azért jöttem, hogy elmondjam a másik világé. 978 01:47:06,600 --> 01:47:08,591 Üdv újra, testvérem. 979 01:47:09,200 --> 01:47:11,430 Megmenekültél? Vagy elveszett lélek vagy? 980 01:47:11,560 --> 01:47:16,316 Ha elvesztem, hogyan lehetnék itt? 981 01:47:16,440 --> 01:47:18,875 Nem erre gondoltam. 982 01:47:19,320 --> 01:47:21,391 úgy értem... 983 01:47:21,960 --> 01:47:25,669 a lelked a pokol tüzére van kárhoztatva? 984 01:47:26,040 --> 01:47:27,599 Még nem... 985 01:47:27,760 --> 01:47:29,637 de szörnyű bűneim miatt, 986 01:47:29,760 --> 01:47:32,559 nehéz a mondatom, és nagyon szenvedek. 987 01:47:33,040 --> 01:47:35,429 Mindenkinek egyforma a büntetés? 988 01:47:35,560 --> 01:47:39,190 Nem, néhányan tűzben égnek, néhányat vízben megfőznek. 989 01:47:39,320 --> 01:47:41,436 Mások jégbe fagynak, és mások elsüllyednek a szarban. 990 01:47:43,680 --> 01:47:45,273 Mondd... 991 01:47:45,400 --> 01:47:48,074 tehetek érted valamit itt a földön? 992 01:47:48,200 --> 01:47:49,918 Igen, valóban. 993 01:47:50,040 --> 01:47:51,678 Mondják tömegek, 994 01:47:51,800 --> 01:47:53,950 imádkozz, és légy jótékony. 995 01:47:54,080 --> 01:47:56,640 Mindezek sokat segítenek nekünk. 996 01:47:56,840 --> 01:48:00,151 Ne aggódj. Úgy teszek, ahogy mondod. 997 01:48:00,480 --> 01:48:03,154 mennem kell. Mindjárt hajnalodik. 998 01:48:14,320 --> 01:48:16,470 Amíg. Vigyázz magadra. 999 01:48:17,000 --> 01:48:18,320 Várjon! 1000 01:48:19,240 --> 01:48:21,197 Feltehetek egy kérdést? 1001 01:48:21,320 --> 01:48:24,995 Az összes csavargásodért, hogyan büntették meg? 1002 01:48:25,440 --> 01:48:27,351 mit mondjak? 1003 01:48:27,520 --> 01:48:28,999 Amikor odaértem, 1004 01:48:29,120 --> 01:48:31,839 Találkoztam valakivel, aki tudta minden bűnömet. 1005 01:48:33,240 --> 01:48:36,676 Minden bűnömért ezt gondoltam a barátnőmmel, 1006 01:48:36,800 --> 01:48:38,916 rosszabb lenne a büntetésem. 1007 01:48:39,800 --> 01:48:42,633 Remegtem a félelemtől. 1008 01:48:42,920 --> 01:48:45,912 Valaki megkérdezte, miért félek annyira, 1009 01:48:46,080 --> 01:48:47,878 és azt mondtam... 1010 01:48:48,360 --> 01:48:50,636 „Bűnös vagyok szörnyű bűnökben 1011 01:48:50,760 --> 01:48:53,479 a barátnőmmel. 1012 01:48:53,600 --> 01:48:55,989 Annyira megcsináltuk 1013 01:48:56,120 --> 01:48:57,997 hogy most itt vagyok.” 1014 01:48:59,560 --> 01:49:03,030 Csak nevettek. – Bolond, ne félj. 1015 01:49:03,160 --> 01:49:05,197 Itt nincs semmink a csavargás ellen.” 1016 01:49:07,600 --> 01:49:11,070 Meuccio, most mennem kell. 1017 01:49:11,200 --> 01:49:12,838 Légy jó. 1018 01:49:36,040 --> 01:49:38,236 Szerető! 1019 01:49:44,320 --> 01:49:47,233 Ez nem bűn! 1020 01:50:11,280 --> 01:50:12,918 Menj a borért. 1021 01:50:17,440 --> 01:50:19,272 Itt a bor! 1022 01:50:21,600 --> 01:50:24,513 Most mindannyian berúgunk! 1023 01:50:26,760 --> 01:50:28,592 Egészségedre! 1024 01:50:29,360 --> 01:50:31,795 Egészségedre! 1025 01:50:33,240 --> 01:50:35,470 Egészségedre, Mester. 1026 01:50:35,600 --> 01:50:39,275 A Mesternek, aki létrejött nagyszerű műalkotás városunk számára! 1027 01:50:39,560 --> 01:50:42,871 Egészségedre, és köszönöm, barátaim! 1028 01:50:43,000 --> 01:50:45,799 Sok sikert, Mester, a következő munkáddal. 1029 01:50:46,680 --> 01:50:50,799 Ez a jó bor Szent Antal szelleme! 1030 01:50:50,960 --> 01:50:52,951 De kíváncsi vagyok... 1031 01:50:53,120 --> 01:50:56,158 Ez a bor boldogság, ha piszkálunk! 1032 01:50:59,640 --> 01:51:01,677 Miért kell befejezni egy munkát 1033 01:51:01,840 --> 01:51:04,832 amikor olyan szép csak álmodni?